Tag: christmas

christmas

The Huron Carol – An Ancient Christmas Carol from…

In my latest post I have written about the Christmas Dinner with Dala concert of the CBC. In this concert I have discovered the Huron Carol, an ancient Christmas carol that is very popular in Canada. I have found many youtube videos of this song, unfortunately the version by Dala is not available as a video. You can find the link to the Dala concert in my previous post.

In the following video the Huron Carol is sung in the native Inidan language, in French and finally in English.

The Huron Carol

The “Huron Carol” (or “‘Twas in the Moon of Wintertime”) is a Christmas hymn, written in 1643 by Jean de Brébeuf, a Christian missionary at Sainte-Marie among the Hurons in Canada. Brébeuf wrote the lyrics in the native language of the Huron/Wendat people; the song’s original Huron title is “Jesous Ahatonhia” (“Jesus, he is born”). The song’s melody is a traditional French folk song, “Une Jeune Pucelle” (“A Young Maid”). The well known English lyrics were written in 1926 by Jesse Edgar Middleton.

This version performed by Heather Dale, and sung in Wendat (Huron), French and English.

Huron Carol – Gitarre

My arrangement of teh Huron Carol for classical guitar:

A version played on the native American flute:

Huron Carol – Native American flute – Cornell Kinderknecht & Julie Bonk

Finaly a version that tries to get close to the original Indian version:

Iesus Ahatonyah (“The Huron Carol”) – Michael “Medicine Crow” Iott

Iesus Ahatonyah was written in 1643 by Jean de Brébeuf, a Jesuit missionary at Sainte-Marie among the Wendat (“Huron”) people of Upper Canada. It was written in the Wendat language and is also known as “The Huron Carol”. There are several (poor) English translations in circulation. I have attempted what I think is a more culturally accurate rendition into English. If I were to record this over again I would replace “angel choirs” in the first verse with “Sky People”, a more accurate rendering from Wendat. That is how I perform it now. This was originally released in 2006 as a part of the Illegible Records Christmas compilation: “An Illegible Records Christmas: Shelter In The Night”. The images are mostly by Fr. John Guilliani, S.J. and available through Bridge Building Images: http://www.bridgebuilding.com/

Sheet Music

guitar  TABs: http://www.traditionalmusic.co.uk/session-guitar-tab/huron_carol.htm

A simple version for guitar: http://www.guitarlincs.com/christmastunes.htm

A version for flute an piano – and many more Christmas carols: http://www.janwolters.nl/jwfree5-uk.html

A version for a choir with oragn: http://imslp.org/wiki/The_Huron_Carol_%28Oczko,_Michael_John%29

for native American flute: http://www.flutopedia.com/song_huron_carol.htm

more christmas carol for flute: http://www.flutetunes.com/categories.php?id=64

playlist of the Huron Carol with many versions: http://www.youtube.com/playlist?list=PL9A1393FF9DF65592

ukulele

Christmas Dinner with Dala ☃ Amanda Walther and Sheila…

Two days ago I have discovered the following concert on the CBC concert on demand site. This is a niceconcert to lead you to the coming christmas holidays:

Christmas Dinner with Dala

Darlings of the Canadian music scene, these JUNO nominees have released five albums and toured extensively across North America for the better part of a decade. They performed Christmas music plus some of their favourite original songs-in their trademark perfect harmony–at the NAC Studio in Ottawa. The audience really felt like they were hanging out in Dala’s dining room, laughing constantly at their between-song banter.

(This concert is no longer available)

One of the pieces I have discovered in this concert is the old Canadian christmas tune Huron Carol (see my next post in this blog).

The name Dala has been constructed form the names of the two members of Dala – Da: Amanda Walther and La: Sheila Carabine.

On the Dala homepage you can read the following:

Juno nominees and winners of the 2010 Canadian Folk Music Award for Vocal Group of the Year, Amanda Walther and Sheila Carabine of Dala write and sing in harmony best described as angelic.  These two best friends met in their high school music class in 2002; they have since released five albums and toured extensively across North America. Darlings of the Canadian music scene, Dala are now poised to bring their fresh brand of acoustic pop music to the world.

This is an interview with Sheila Carabine and Amanda Walther about their great harmony singing, hocke, the left handed ukulele and more. Especially you can experience the their great sens of humor, their loughing and smiling:

DALA on harmony and hockey

The Canadian duo DALA–Sheila Carabine and Amanda Walther–got two standing ovations at the Sanctuary series in Chatham, NJ. Their songs have wit and depth, they harmonize like sisters and, being from Canada, they’re just so…nice. In this interview after the show, they reflect on harmony– musical and otherwise–and talk about Sheila’s strange ukulele and the Stanley Cup finals. Video by Kevin Coughlin for MorristownGreen.com, May 21, 2011.

Moon River

Dala July, 9, 2011

Amanda Walther and Sheila Carabine play guitars, ukulele, piano and also glockenspiel in some songs.

Additional Information

Homepage Dala: http://dalagirls.com/

rootsmusic.ca Woodshed Sessions with Dala and many other interesting groups from Canada: http://www.rootsmusic.ca/woodshed/

christmas

Jingle Jams: A Holiday Mix From NPR Music *…

NPR has added two interesting Christmas playlists to their program. The forst one has been compiled from the favorite holiday songs from 10 different partner stations and includes all kind of music, from classical, pop, rap, bluegrass, jazz, folk, …

It’s a seasonal tradition to gripe miserably about the ubiquity of holiday music — about piped-in department-store drivel, CD sale racks bursting with holiday cash-ins, and all things cutesy, cloying and shrill. But let’s face it: There’s crass commercial junk, and then there’s a rich canon of soul-stirring, nostalgia-inducing classics. Holiday-weariness is no match for the best of the best.

We asked 10 of NPR Music’s partner stations to send us 10 of their favorite holiday songs, so this continuous stream is packed with gems. From Bach to The Ramones to Louis Armstrong, it’s a perfect playlist for those who wish to indulge in the spirit of the season while remaining glued to the computer. Whether you’re shopping online or trudging grimly through another workday, let Jingle Jams serve as your soundtrack.

This is a great mix of holiday music with many surprises – a great mix for the next weeks!

Jingle Jams: A Holiday Mix From NPR Music

2011: jingle-jams-a-holiday-mix-for-the-rest-of-us

One of the tunes included is Sleigh Ride by Sam Bush:

Sleigh Ride-Sam Bush

A second list is titled 5 Depressing Blues Songs for Christmas – the right music for all who cannot enjoy the happy Christmas days and do not want to listen to the typical happy Christmas music:

5 Depressing Blues Songs For Christmas

This is one of the tunes from this list – Lonesome Christmas by the guitarist  Lowell Fulson:

Lowell Fulson / Lonesome Christmas

Check my page about Christmas music to find more!

♬ ★ The Best Music for Christmas ♬ ★