{"id":2914,"date":"2011-04-16T20:34:22","date_gmt":"2011-04-16T18:34:22","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mandoisland.com\/?p=2914"},"modified":"2018-10-29T17:02:00","modified_gmt":"2018-10-29T15:02:00","slug":"zgorzelecka-orkiestra-mandolinistow-mandolin-orchestra-from-poland","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mandoisland.com\/?p=2914","title":{"rendered":"Zgorzelecka Orkiestra Mandolinist\u00f3w – Mandolin Orchestra from Poland"},"content":{"rendered":"

On the border between Germany and Poland, in the city of Zgorzelec the mandolin orchestra Zgorzelecka Orkiestra Mandolinist\u00f3w <\/strong>has been founded in 1989. Zgorzelec is the neighbor city to the German city Gorlitz.<\/p>\n

You can find information about this mandolin orchestra on its homepage – if you understand the Polish language, or if you use the goggle translation (see link at the end).<\/p>\n

I have found a program of a concert given recently in Germany, from which I have taken the following information:<\/p>\n

From the program of the concert with the Bigband of the Carl-Friedrich-Gau\u00df-Schule in Hemmingen<\/strong> and the Mandolin Orchestra from\u00a0 Zgorzelec<\/strong> on April 2nd, 2011:<\/p>\n

Das Mandolinenorchester wurde in Zgorzelec im St\u00e4dtischen Kulturhaus 1989 gegr\u00fcndet. Sein Gr\u00fcnder und musikalischer Leiter ist Tadeusz Grudzi\u0144ski.<\/p>\n

The mandolin orchestra waws founded in 1989 in the municipal house of culture in Zgorzelec. The founder and conductor is Tadeusz Grudzi\u0144ski.<\/em><\/p>\n

Das Orchester besteht vor allem aus Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen im Alter von 12 bis 33 Jahren. Von den einst 25 Gr\u00fcndungsmitgliedern spielen noch 6 Mitglieder bis heute. Obwohl sie im Alltag studieren oder arbeiten, bilden sie einen festen und aktiven Orchesterkern und stehen mit ihrer musikalischen Erfahrung j\u00fcngeren Musikern zur Seite.<\/p>\n

The members of the orchestra are children, youths and young adults aged between\u00a0 12 and 33 years. 6 of the 25 fonding members still play in the orchestra until today. The build a fixed and active kernel of the orchestra and support the younger players with their experience.
\n<\/em><\/p>\n

In die 20-j\u00e4hrige Geschichte des Orchesters trugen sich wichtige k\u00fcnstlerische Leistungen ein. Im Jahr 2000 kn\u00fcpfte das Orchester eine Zusammenarbeit mit Musikern aus Toulouse an und wurde zu einer zweiw\u00f6chigen Tournee in den S\u00fcden Frankreichs eingeladen. 2003 folgte das Orchester einer Einladung der franz\u00f6sischen Stadt Avignon zu einer Konzertreihe, um die polnische Kultur vorzustellen. Der k\u00fcnstlerische Erfolg brachte eine weitere Einladung nach Frankreich im Juni 2004.<\/p>\n

During the 20 years of its existence the orchestra has made many important artistic achievements. In the year 200 the orchestra begun a cooperation with musicians from Toulouse and has been invited for a two week\u00a0 tour through the South of France. in 2003 the orchestra was invited by the City of Avignon for a concert series to present the polish culture. The success of this event initiated another invitation to France in 2004.<\/em><\/p>\n

Das Jahr 2000 war ein gro\u00dfes Ereignis in der Laufbahn des Orchesters, das eine Weihnachtskonzertreise nach Br\u00fcssel machte. Von insgesamt \u00fcber 450 Konzerten, die das Orchester auf seinem Konto gutgeschrieben hat, wurden ca. 250 Konzerte im Ausland gespielt.<\/p>\n

A big event in the year 2000 was a christmas tour to Brussels. 250 out of 450 concerts by the orchestra were given outside of Poland.<\/em><\/p>\n

Das breite Repertoire der polnischen und der Weltmusik begeistern immer die Zuh\u00f6rer. Eine gro\u00dfe Anerkennung f\u00fcr seinen Professionalismus und seinen einzigartigen Klang bekam das Orchester von bekannten polnischen S\u00e4ngerinnen und S\u00e4ngern anl\u00e4\u00dflich gemeinsamer Konzerte. Das Orchester nahm w\u00e4hrend zwei Jahrzehnten seiner Geschichte an zahlreichen internationalen Mandolinen und Gitarren- Festivals teil.<\/p>\n

The broad repertoir of Polish music and World music always leads to an enthusiastic audience. The orchestra has gained a big recognition by well known Polish Singers. The orchestra has taken part in many international mandolin- and guitar festivals.<\/em><\/p>\n

Das Orchester nahm 7 CDs auf und erhielt Gratulationsbriefe von h\u00f6chsten polnischen Staatsvertretern f\u00fcr seine Aktivit\u00e4ten. 2008 wurde dem Orchester die Ehrenmedaille \u201cF\u00fcr Verdienste um die Europastadt G\u00f6rlitz-Zgorzelec\u201d von den beiden Stadtr\u00e4ten der St\u00e4dte Zgorzelec und G\u00f6rlitz verliehen.<\/p>\n

The orchestra has recorded 7 CDs and has got gratulations by the highest Polish government officials for his activities. In 2008 the orchestra has been awardeed the medal for “merits for the European City of G\u00f6rlitz-Zgorzelec” by the city councils of Zgorzelec and G\u00f6rlitz.<\/em><\/p>\n

Download of the program (pdf): Programm<\/a><\/p><\/blockquote>\n

Videos<\/h4>\n

The orchestra has made many videos during the last 3 years, including many videos from the 20th anniversary concert in 2009. In many videos famous singers are accompanied by the orchestra.<\/p>\n

I have selected some videos with instrumental performances that better suited to hear the orchestra. The first video is a part of an Irish Suite:<\/p>\n

Irish Suite – Zgorzelecka Orkiestra Mandolinist\u00f3w – Ta\u0144ce Irlandzkie<\/h4>\n